Печать
Категория: История церкви
Просмотров: 67

 

В это воскресенье мы отмечаем очередную годовщину обретения нетленных мощей нашего святого Митрополита ФИЛАРЕТА, состоявшееся 10 ноября 1998 года, и предлагаем вашему вниманию перевод нашей статьи, написанной тогда по этому случаю на французском языке для журнала «La voie orthodoxe» №23.

Русская Зарубежная Церковь (РПЦЗ) уже была потрясена попытками предательства, которые мы зачастую отказывались замечать, и мы возлагали большие надежды на то, что это знамение, посланное нам с Неба, сможет вернуть каждого к здравому смыслу. К сожалению, этого не произошло. Владыка Лавр, возглавлявший обряд перезахоронения Святителя, не только не извлёк из случившегося сверхъестественного явления никакого урока ни для себя, ни для тех, кто следовал за ним по пути предательства, но поспешил наоборот отдать распоряжение прочно закрыть гроб, чтобы пресечь массовое проявление ликования и благодарения, которые должны были последовать за этим событиеи, и должны были бы принести мир в расшатанную Церковь и вернуть каждого к здравому смыслу.

Всем известна дальнейшая последовательность событий. Восемнадцать месяцев спустя Митрополит Виталий был в безобразной обстановке отстранён, а Владыка Лавр узурпировал его Первосвятительское служение во главе Зарубежной Церкви. По сей день святой Митрополит Филарет так и не прославлен в лике святых — что, в конечном счёте, вполне закономерно — в этой отколовшейся и павшей части РПЦЗ, которая окончательно отреклась от своих истоков, подчинившись Московскому Патриархату.

Однако не исчезло следование славному пути исторической Зарубежной Церкви в сохранившейся её части, в которой не только Митрополит Филарет, но и вся Святяая Четверица — наши Путеводители на пути служения Истине : Антоний Анастасий, Филарет и Виталий — были торжественно прославлены со святыми.

Протод. Г. И.-Т.

 

Обретение нетленных мощей

Его Высокопреосвященства Митрополита ФИЛАРЕТА

 

Митрополит Филарет (Георгий Николаевич Вознесенский), третий Первоиерарх Русской Православной Церкви Заграницей, родился 22 марта 1903 года в городе Курске, в Центральной России. Это тот самый город, который был озарён Одигитрией Русской Эмиграции — чудотворной Курской иконой Божией Матери, 700-летие явления которой мы отмечали в 1995 году. В этом же городе до своего недавнего и внезапного отшествия ко Господу нёс своё служение отец Лев Лебедев, ещё один столп Православия.

 

В 1920 году будущий Митрополит вместе с родителями эмигрировал в Харбин — другой крупный центр Русской Эмиграции в Китае наряду с Шанхаем. Там он поступил в Русско-Китайский политехнический институт, который окончил в 1927 году, получив специальность инженера-электромеханика. В 1931 году он завершил богословские курсы, и в том же году принял монашеский постриг с именем Филарет и был рукоположен во иеромонаха. В 1934 году он был возведён в сан игумена, а в 1937 году — архимандрита.

Несмотря на молодость, он быстро приобрёл известность как особенно ревностный и любвеобильный пастырь, безстрашный защитник чистоты Православия. Именно в этот период он издал «Конспект по Закону Божию» — пособие по религиозному воспитанию для учащихся старших классов средней школы, которое было переиздано в 1971 году.

Приход коммунистов к власти в Китае застал его в 1950 году, однако он отказался эмигрировать вновь до тех пор, пока некоторые из его духовных чад оставались в Харбине. Лишь в 1962 году, после многочисленных ходатайств Синода, отец Филарет смог выехать в Гонконг, откуда направился в гостеприимную Австралию, где вновь встретился со значительной частью своей прежней паствы.

В 1963 году он был хиротонисан во епископа на Брисбенскую кафедру. Годом позже, как и все Архиереи, он получил приглашение прибыть в Нью-Йорк для участия в Архиерейском Соборе нашей Церкви, которому предстояло избрать преемника престарелому Митрополиту Анастасию, достигшему 91-летнего возраста.

Наша Церковь, которой до этого управляли два выдающихся иерарха, чьи авторитет и репутация были неоспоримы далеко за пределами Зарубежной Церкви, — Блаженнейшие Митрополит Антоний (Храповицкий) и Митрополит Анастасий (Грибановский), оба из которых были предложены Всероссийским Поместным Собором 1917 года в качестве кандидатов на Патриарший престол России, — несомненно, находилась тогда на важном историческом перепутье. И единодушный выбор наших Архиереев, проявивших особую прозорливость, пал на викарного епископа Брисбенского Филарета, самого молодого по времени своей архиерейской хиротонии среди всех участников Собора.

Сразу же после своего избрания, состоявшегося 14/27 мая 1964 года, в праздник Преполовения Пятидесятницы, новый Первоиерарх показал, насколько оправданным было доверие его собратьев и насколько достойным преемником двух предыдущих Первоиерархов он являлся.

Первым деянием нового Первоиерарха стало решение торжественно прославить 19 октября / 1 ноября 1964 года святого праведного чудотворца Иоанна Кронштадтского, почитаемого всей Русью.

Это первое прославление в лике святых было впоследствии дополнено прославлением в 1970 году преподобного Германа Аляскинского, чудотворца и русского миссионера на Алеутских островах, а в 1978 году — блаженной Ксении Петербургской, Христа ради юродивой, почитавшейся в самой России уже более двух столетий.

Однако главным деянием, которое навсегда останется в истории и будет определять весь период первосвятительского служения Митрополита Филарета, несомненно, стало торжественное прославление в 1981 году сонма святых Новомучеников и Исповедников Российских и убиенной в 1918 году Российской Императорской Семьи.

Наряду с этим пророческим деянием, последствия которого ощущаются и по сей день, имя Митрополита Филарета золотыми буквами вписано в историю Церкви благодаря его решительным действиям по защите Православия от многочисленных нападок, направленных на подрыв основ нашей святой веры, и в особенности — от всеереси экуменизма, являющейся кульминацией всех ересей, сотрясающих Церковь на протяжении двадцати веков.

Анафеме экуменизму, торжественно провозглашённой в 1983 году, предшествовал целый ряд деяний и документов огромного духовного и богословского значения, исполненных подлинно святоотеческой дерзновенности.

Будучи самым смиренным из Архиереев, он не колеблясь обращался в двух «Скорбных Посланий» (1969 и 1972 годов) ко всем патриархам, митрополитам, архиепископам и епископам православного мiра, предостерегая их от пагубных уклонений, которые всё более утверждались в некоторых Поместных Церквах и в конечном счёте могли нанести ущерб вероучительной целостности всего Православия.

Благодаря этим посланиям имя Митрополита Филарета стало для всех сознательных членов Православной Церкви, и в особенности на Святой Горе Афон, символом современного исповедничества Православия.

Тем, кто осуждал его за «чрезмерный ригоризм» или даже за то, что они называли его «фанатизмом», он отвечал : «У меня достаточно оснований придерживаться своей точки зрения, ибо я опираюсь на авторитетнейших учителей Церкви… Таков, например, святитель Григорий Богослов — сама кротость, воплощённая в человеке, исполненная христианской любви ко всем, особенно к заблуждающимся. И тем не менее он совершенно ясно говорит нам, что не всякую форму мира следует ценить и что не всякого разделения следует страшиться…

Что же следует думать о том, что многие „православные“ без разбора посещают любые церкви? Только одно: эти люди перестали дорожить истиной. Поэтому они и не задаются лишними вопросами. „Зачем беспокоиться? Все служат одинаково, всё одно и то же. Да и Богъ везде один и тот же!“ — неизменно добавляют они.

Но если бы люди любили истину и дорожили ею, могли бы они довольствоваться таким безразличием?! Нет, и ещё раз нет! Их душа страдала бы и не могла бы обрести покой до тех пор, пока не увидела бы, где находится подлинная истина, которая может быть только одна, ибо двух истин быть не может». (Письмо от 9/12 декабря 1979 года игумении Магдалине, настоятельнице Леснинского монастыря.)

Обосновывая свою непримиримость и отказ от каких-либо компромиссов с Московским Патриархатом и «официальными» Церквами, глубоко скомпрометировавшими себя экуменизмом и модернизмом, Митрополит Филарет мог бы сослаться на позицию и слова святителя Марка Ефесского, произнесённые им перед смертью в отношении собственного Константинопольского патриарха и опубликованные в этом же выпуске нашего журнала «Православный Путь».

Наш нынешний Первоиерарх, Митрополит Виталий, достойный преемник Митрополита Филарета в исповедании единства и единственности Церкви, говорит следующее об анафеме 1983 года : «Провозгласив анафему экуменизму, Русская Зарубежная Церковь защитила свою паству от этого апокалиптического искушения, но тем самым она возложила на совесть всех Поместных Церквей весьма серьёзную проблему, которую им рано или поздно придётся так или иначе разрешить. От ответа на этот вопрос будет зависеть их дальнейшая духовная судьба в лоне Вселенской Православной Церкви».

Таким образом, деяния приснопамятного Митрополита Филарета представляются подлинными краеугольными камнями для всякого православного сознания, строго следующего Преданию, и в то же время камнем преткновения для многих православных, и прежде всего для священноначалия Московского Патриархата.

Разве не являются именно обличение экуменизма и прославление святых Новомучеников Российских теми главными предметами споров, которые волнуют Московский Патриархат, и настойчивыми требованиями той здоровой части его членов, которая стремится к церковному возрождению?

И не случайно, что двумя важными решениями, принятыми на нашем последнем Архиерейском Соборе в мае минувшего года, стали подтверждение анафемы 1983 года и напоминание о традиционной позиции, запрещающей любые отношения, на каком бы то ни было уровне, с Московским Патриархатом до тех пор, пока его священноначалие будет оставаться на прежних позициях и отказываться принести покаяние в своём долголетнем служении богоборческой власти.

После двадцати одного года служения во главе Русской Православной Церкви Заграницей Митрополит Филарет отошёл ко Господу 8/21 ноября 1985 года, в день празднования Церковью святого Архистратига Михаила.

По практическим соображениям, которые, однако, оказались промыслительными, тело почившего Первоиерарха так и не было предано окончательному погребению и покоилось в часовне на кладбище Джорданвилльского монастыря.

3/16 ноября минувшего года, в преддверии 13-й годовщины его преставления, должно было состояться перенесение его останков на новое место погребения.

Вскрытие гроба, произведённое архиепископом Лавром в присутствии нескольких священников, явило это необычайное знамение Божественного благоволения к Своему верному служителю : всё тело, облачение, митра, чётки зелёного цвета и даже разрешительная молитва — простой листок бумаги, свёрнутый и положенный в руку, — всё оставалось совершенно нетленным.

Лишь металлические застёжки Евангелия обратились в прах, что, если в этом вообще была необходимость, доказывало : необычайное явление нетления тела не было обусловлено особыми атмосферными условиями или какими-либо иными причинами.

Это новое знамение, явленное Богом нашей Церкви, особенно в столь смутную эпоху и после всех испытаний, выпавших на нашу долю в последнее время, является новым свидетельством Божественного милосердия к нам, грешным. Это исключительная, незаслуженная нами благодать, но вместе с тем и, прежде всего, ясное указание каждому из нас, путеводитель для нашего поведения в смутные времена, переживаемые Церковью и мiром.

Этот, 23-й, номер журнала «Православный Путь» задолго до того, как мы узнали необычайную новость об обретении нетленного тела Митрополита Филарета, предполагалось посвятить святителю Марку Ефесскому.

То, что в одном и том же выпуске оказались соединены эти два столпа Православия, безусловно, не случайность, но действие Божественного Промысла.

Здесь мы видим новое подтверждение того, что мы писали о великом русском богослове А. С. Хомякове (1804–1860) : «Отцы и Учители Церкви принадлежат не столько определённой эпохе, сколько определённому духу, и вполне возможно принадлежать к их мiру и сегодня, если обладать их духом, их дерзновением и их любовью к истине».

Блаженнейший Митрополит Филарет, моли Бога о нас и о Твоей Церкви, да сохранит Он её навсегда на прямом пути, который Ты начертал, следуя послушанию двум своим славным предшественникам !

 

Протодиакон Герман Иванов-Тринадцатый

 

---------------------------

 

 

En ce dimanche, nous célébrons l'anniversaire de l’invention des reliques incorrompues de notre saint Métropolite PHILARÈTE, survenue le 10 novembre 1998, et nous vous proposons la traduction d'un article, rédigé alors en langue française pour le numéro 23 de la revue La Voie Orthodoxe.

L’Église Orthodoxe Russe Hors-Frontières (EORHF) était déjà secouée par des tentatives de trahison que nous refusions souvent de voir, et nous avions placé de grands espoirs dans le fait que ce signe, envoyé du Ciel, puisse ramener chacun à la raison. Malheureusement, il n’en fut rien. Mgr Lavr, qui présidait la cérémonie de transfert des reliques du saint hiérarque, non seulement ne tira aucun enseignement de cette manifestation surnaturelle, ni pour lui-même ni pour ceux qui le suivaient sur la voie de la trahison, mais s’empressa au contraire d’ordonner que le cercueil fût hermétiquement refermé, afin d’étouffer la manifestation massive de jubilation et d’actions de grâce qui aurait dû suivre cet événement et qui aurait dû apporter la paix à une Église ébranlée et ramener chacun à la raison.

Chacun connaît la suite des événements. Dix-huit mois plus tard, le Métropolite Vitaly fut écarté dans des circonstances honteuses, et Mgr Lavr usurpa son ministère de Premier Hiérarque à la tête de l’Église Hors-Frontières. À ce jour, le saint Métropolite Philarète n’a toujours pas été glorifié dans cette fraction dissidente et déchue de l’EORHF — ce qui, somme toute, est parfaitement logique — qui a définitivement renié ses origines pour se soumettre au Patriarcat de Moscou.

Cependant, la fidélité à la glorieuse voie de l’Église historique Hors-Frontières n’a pas disparu : elle demeure dans la partie qui s’est conservée. C’est là que non seulement le Métropolite Philarète, mais aussi toute la Sainte Cohorte de nos quatre Métropolites — nos guides sur la voie du service de la Vérité : Antoine, Anastase, Philarète et Vitaly — ont été solennellement glorifiés dans le chœur des saints.

Protod. G.-I.T.

 

 

Invention des reliques incorrompues

de S.B. le Métropolite PHILARÈTE

 

Le métropolite Philarète /Georges Nicolaévitch Voznessensky/, troisième Primat de l’Église Orthodoxe Russe Hors-Frontières, est né le 22 mars 1903 dans la ville de Koursk en Russie centrale, dans cette même cité qui fut illuminée par l’hodigitria de l’émigration russe, l’icône miraculeuse de Koursk, dont nous avons célébré en 1995 le 700° anniversaire de l’apparition. C’est dans cette même ville que, jusqu’à son récent et subit rappel à Dieu, le père Lev Lebedev, une autre colonne de l’Orthodoxie, accomplissait son ministère.

En 1920, le futur métropolite émigre avec ses parents à Kharbine, l’autre grand centre de l’émigration russe en Chine avec Shangaï, où il s’inscrit à l’Institut Polytechnique Russo-Chinois qu’il achève en 1927 avec le titre d’ingénieur électromécanicien. En 1931 il achève ses cours de théologie et la même année reçoit la tonsure monastique avec le nom de Philarète et est ordonné hiéromoine. En 1934 il est élevé à la dignité d’higoumène et en 1937 à celle d’archimandrite. En dépit de son jeune âge, il acquiert rapidement la réputation d’un pasteur particulièrement zélé et aimant, intrépide défenseur de la pureté de l’Orthodoxie. C’est à cette époque qu’il publie un Konspekt po Zakonu Bojiu (manuel d’instruction religieuse) pour des élèves de fin d’études secondaires, qui fut réédité en 1971.

La prise du pouvoir par les communistes chinois le surprend en 1950, mais il refuse d’émigrer une nouvelle fois tant que certaines de ses ouailles restaient à Kharbine. Ce n’est qu’en 1962, à la suite d’innombrables démarches du Synode, que le père Philarète pourra se rendre à Hong-Kong et, de là, retrouver une grande partie de ses anciens fidèles dans l’accueillante Australie. En 1963 il est élevé à l’épiscopat sur le siège de Brisbane. L’année suivante il est, comme tous les évêques, convoqué à se rendre à New-York pour participer au Concile épiscopal de notre Église devant pourvoir au remplacement du métropolite Anastase âgé de 91 ans. Alors que notre Église, après avoir été dirigée par deux éminentissimes hiérarques, à l’autorité et à la réputation incontestées bien au-delà des limites de l’Église Hors-Frontières - le métropolite Antoine /Khrapovitsky/ et le métropolite Anastase /Gribanovsky/ avaient tous deux été pressentis par le Concile Pan-Russe de 1917 pour occuper le siège de patriarche de Russie - se trouvait assurément à un tournant de son histoire, le choix particulièrement judicieux de nos évêques unanimes se porta sur l’évêque vicaire de Brisbane Philarète, le plus jeune, par son ordination, de tous les membres du Concile.

Dès son élection, le 14/27 mai 1964 en la fête de la mi-Pentecôte, le nouveau Primat montra combien était justifiée la confiance de ses confrères et combien il était un digne successeur des deux précédents Primats. Son premier acte de Protohiérarque fut de décider de procéder à la canonisation solennelle le 19 oct./1 nov. 1964 du saint et juste thaumaturge de toutes les Russies Jean de Cronstadt. Cette première glorification avec les saints fut suivie de celles, en 1970, de saint Germain d’Alaska, thaumaturge et missionnaire russe dans les îles Aléoutiennes et, en 1978, de la bienheureuse folle-en-Christ Xénia de Petersbourg qui était vénérée en Russie même depuis plus de deux siècles. Mais ce qui restera pour l’histoire l’œuvre majeure marquant le pontificat du métropolite Philarète, ce fut assurément la glorification solennelle en 1981 de la nuée des saints Nouveaux-Martyrs et Confesseurs de Russie et de la Famille Impériale Russe assassinée en 1918. Parallèlement à cet acte prophétique dont les répercussions se font sentir jusqu’à nos jours, le nom du métropolite Philarète entrera en lettres d’or dans l’histoire de l’Église pour son action décisive pour la défense de l’Orthodoxie contre les attaques multiples venant saper les fondements de notre sainte foi, et tout spécialement contre la pan-hérésie de l’œcuménisme, point d’orgue de toutes les hérésies qui secouent l’Église depuis vingt siècles.

L’anathème de l’œcuménisme, solennellement proclamé en 1983, fut précédé par toute une série d’actes et de documents de grande portée spirituelle et théologique respirant d’une audace proprement patristique. Lui, le plus humble des évêques, n’hésitait pas à interpeller dans deux Épîtres de douleur (1969 et 1972) l’ensemble des patriarches, métropolites, archevêques et évêques du monde orthodoxe, les mettant en garde contre les dérives pernicieuses qui s’imposaient dans certaines Églises locales et qui, à terme, pouvaient porter atteinte à l’intégrité doctrinale de l’ensemble de l’Orthodoxie. Ces Épîtres firent que le nom du métropolite Philarète devint chez tous les membres conscients de l’Église orthodoxe, et notamment au Mont Athos, le symbole de la confession contemporaine de l’Orthodoxie. À ceux qui dénonçaient son “rigorisme excessif”, voire ce qu’ils nommaient son “fanatisme”, il répondait : « J’ai suffisamment de raisons pour m’en tenir à mon point de vue, car j’ai pour cela des autorités éminentes … Ainsi, saint Grégoire le Théologien, la douceur faite homme avec un amour chrétien pour tous, en particulier pour les égarés. Cependant, il nous dit nettement qu’il ne convient pas de chérir toute forme de paix et qu’il ne faut pas redouter toute forme de division … Que faut-il penser du fait que de nombreux “orthodoxes” fréquentent sans distinction n’importe quelle église ? Tout simplement, que ces personnes n’attachent plus de prix à la vérité. C’est pourquoi elles ne se posent pas trop de questions. “À quoi bon se tracasser ? Ils célèbrent tous de la même façon, tout est pareil. Et puis, Dieu est partout le même !”, - ajoutent-ils immanquablement. Mais si les gens aimaient et tenaient à la vérité, pourraient-ils se contenter d’une telle indifférence ?! Non, et mille fois non ! Leur âme les ferait souffrir et elle ne pourrait retrouver son calme que lorsqu’elle verrait où se trouve réellement la vérité qui ne peut être qu’une, car il ne peut y avoir deux vérités » (Lettre du 9/12/1979 à la Mère higoumène Magdalena du monastère de Lesna). Pour justifier son intransigeance et son refus de tout compromis avec le Patriarcat de Moscou et les Églises “officielles” lourdement compromises dans l’œcuménisme et le modernisme, le métropolite Philarète aurait pu invoquer l’attitude et les paroles, publiées dans cette même livraison, de saint Marc d’Éphèse prononcées avant de mourir sur son propre patriarche de Constantinople. Notre actuel Primat, Mgr Vitaly, digne successeur du métropolite Philarète en tant que confesseur de l’unité et de l’unicité de l’Église, affirme à propos de l’anathème de 1983 : « En proclamant l’anathème contre l’œcuménisme, l’Église Russe Hors-Frontières a protégé son troupeau de cette tentation apocalyptique, mais elle a par là-même déposé sur la conscience de toutes les Églises Locales un problème des plus sérieux qu’il leur faudra, tôt ou tard, résoudre d’une façon ou d’une autre. De la réponse qui sera apportée à cette question dépendra leur destin spirituel ultérieur au sein de l’Église Orthodoxe Universelle ».

Ainsi, les actes posés par le métropolite Philarète d’éternelle mémoire apparaissent comme de véritables pierres d’angle pour toute conscience orthodoxe rigoureuse, et comme des pierres d’achoppement pour un grand nombre d’orthodoxes, et en tout premier lieu pour la hiérarchie du Patriarcat de Moscou. Le grand débat qui agite ce patriarcat, les demandes pressantes de la partie saine de ses membres ne sont-ils pas, précisément, la dénonciation de l’œcuménisme et la glorification pleine et entière des saints Nouveaux-Martyrs de Russie ? Et ce n’est pas un hasard si deux des décisions importantes prises lors de notre dernier Concile épiscopal au mois de mai dernier ont été de reconfirmer l’anathème de 1983 et de rappeler la position traditionnelle d’interdire toute relation, à quelque niveau que ce soit, avec le Patriarcat de Moscou tant que sa hiérarchie restera sur ses positions et refusera de faire pénitence.

Après vingt et une années passées à la tête de l’Église Russe Hors-Frontières, le métropolite Philarète s’est endormi dans le Seigneur le 8/21 novembre 1985, jour où l’Église célèbre le saint Archange Michel. Pour des raisons pratiques, mais qui se sont révélées providentielles, le corps du défunt Primat n’avait toujours pas de sépulture définitive et reposait dans la chapelle du cimetière du monastère de Jordanville. Le 3/16 novembre dernier, en prévision du 13° anniversaire de son repos, devait avoir lieu le transfert de son corps à son nouveau lieu de sépulture. L’ouverture du cercueil, effectuée par l’archevêque Lavr en présence de plusieurs prêtres, a manifesté ce signe extraordinaire de la bienveillance Divine pour Son serviteur fidèle : le corps entier, les vêtements, la mitre, le chapelet de couleur verte, jusqu’à la prière d’absolution, simple feuille de papier roulé posée dans la main étaient parfaitement intacts. Seuls les fermoirs métalliques du livre des Évangiles se sont réduits en poussière, prouvant, si besoin était, que la révélation extraordinaire de la non corruption du corps n’était pas due à des conditions atmosphériques particulières ou à quelque autre raison. Ce nouveau signe de Dieu donné à notre Église, notamment à une époque aussi troublée et après toutes les épreuves que nous avons connues ces derniers temps est une nouvelle marque de la miséricorde Divine pour nous pécheurs, une grâce exceptionnelle, imméritée, mais aussi et surtout une indication claire pour chacun de nous, un guide pour notre conduite dans les temps troublés que connaissent l’Église et le monde.

Ce numéro 23 de La Voie Orthodoxe devait être consacré à saint Marc d’Éphèse bien avant que nous n’apprenions l’extraordinaire nouvelle de l’invention du corps incorrompu du métropolite Philarète. De voir ainsi réunies en un même volume ces deux colonnes de l’Orthodoxie n’est certainement pas le fait du hasard, mais de la Providence. Nous voyons là une nouvelle illustration de ce que nous avions écrit à propos du grand théologien russe A.S. Khomiakov (1804-1860) : « Les Pères et Docteurs de l’Église relèvent moins d’une période que d’un esprit et il est tout à fait possible d’être de leur monde aujourd’hui, si l’on possède leur esprit, leur audace et leur amour de la vérité ».

Bienheureux métropolite Philarète, prie Dieu pour nous et pour ton Église, qu’Il la garde pour toujours sur la voie droite que tu avais tracée dans l’obéissance à tes deux glorieux prédécesseurs !

 

Protodiacre Germain Ivanoff-Trinadtzaty